Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
[Love, Timeless]
[Episode 3]
Seingatku, harusnya aku ada di 2017.
- 2, 1! - Jangan lompat!
Ternyata aku melakukan perjalanan waktu sama seperti yang mereka lakukan di TV.
Kai Jia di 2007 tidak punya ingatan itu.
Jadi kami bisa kembali berteman lagi dari awal.
Kau tahu dia dan Jun Ren menjadikanmu sebagai bahan taruhan?
Mereka pikir siapapun yang mengajakku bicara lebih dulu bisa mendapatkan hatiku?
Kenapa tubuhku tak bisa digerakkan?
Apa yang kau lakukan kalau aku tak ada?
Awas!
Tanganku luka lagi. Persis di tempat yang sama.
Mungkin takdir yang membawaku kembali, agar aku bisa mengenalnya dengan lebih baik.
Kalau suatu hari nanti ada yang lakukan ini padamu, kau harus menghentikannya.
Apa kau juga melakukan perjalanan waktu dari masa depan?
- Kenapa mereka kejar kita? - Tidak masuk akal.
Di kelas menakutkan sekali.
Diam, semuanya.
Kita tunggu saja siapa yang masih belum kembali.
Kai Jia?
Bagaimana kau bisa kembali?
Bukannya tadi profesor menyeretmu?
Kai Jia lihat profesornya?
- Tadi kita semua lihat profesornya. - Iya.
Kita semua lihat profesor itu berjalan ke arah kami.
Kai Jia satu-satunya yang tertinggal.
Luar biasa...
Perhatian, semuanya. Sepertinya pemenang kontes ini adalah...
Zhao Kai Jia, karena dia tak tertangkap
dan karena dia satu-satunya yang hampir didekati oleh profesor.
Mari beri tepuk tangan untuk pemenang hadiah utama kita.
Tapi aku rasa aku sudah menangkap Kai Jia.
Iya, kami yang membawanya keluar.
Ah... Tali penangkap jiwanya di sana.
Halo. Sekarang waktunya pulang 'kan?
Aku pulang.
Apa yang terjadi?
Ini pemenang kita yang sebenarnya.
Ruby Shen, selamat sudah menangkan hadiah utama.
Mari beri tepuk tangan.
- Tidak masuk akal. - Terima kasih.
Shi Zhao Yu?
Kau di sini?
Kita kan sudah janji untuk bicara lagi di kontes ini.
Aku kira kau benar-benar ada urusan.
Kenapa tak jadi "Jenderal dari Masa Depan"?
Sebenarnya, kau yang suruh aku ambil alih peranmu.
Dia langsung ke dalam begitu sampai di sini.
Dia juga bawa lilin, katanya ada orang yang takut gelap.
Jadi, dia perlu menggunakannya.
Kalian kenapa?
Jiwa kalian dirampas?
Selain Ruby Shen dan tiga orang lain yang tidak tertangkap,
kalian semua harus kembali ke sini dalam 2 minggu.
Kita harus bersihkan gedung lama bersama.
- Sampai bertemu dua minggu lagi. - Apa?
- Bersihkan gedung lama? - Kuharap aku tak ikut kontes ini.
Kalian mengharapkan apa?
Kita semua akan mengerjakannya bersama.
Kau tidak sengaja melakukan shoot di pertandingan basket itu.
Aku lihat cara kau berfokus pada bola, lalu kau merubah hasil pertandingannya.
Pantas kau menyebut dirimu "Jenderal dari Masa Depan" dari 2017.
Aku harusnya sudah duga kau balik dari 2017
saat kau menakutiku dengan kelabang.
Aku jadi takut kelabang setelah pernah digigit saat aku lulus.
Harusnya aku sadar.
Kau tahu bagaimana kita bisa balik ke 2007?
Apa yang kita lakukan sebelum lakukan perjalanan waktu?
Yang kuingat kita bertengkar, setelah itu aku main basket.
Ruby.
Aku rasa Ruby yang mengajak kita bertemu di menara jam.
Kau ingat?
Aku tidak ingat.
Kau sendiri?
Yang kuingat ada sesuatu yang harus kulakukan setelah kembali ke sini.
Tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Aku rasa ada yang salah.
Aku juga begitu.
Sekarang kita balik ke 2007, kita bisa mulai dari awal.
Mulai dari awal?
Apa menurutmu, mungkin, kita bisa balik ke 2017 suatu hari nanti?
Entahlah.
Kita cuma bisa ikut arus untuk saat ini.
Apa gunanya menjalani kehidupan yang sama lagi?
Tak ada gunanya. Ini lebih mirip permainan di video game.
Kita bisa mencoba untuk mencapai level tinggi dan pecahkan rekor kita sendiri.
Mungkin semua itu akan jadi lebih baik dari sebelumnya.
Kita bisa merubah hal yang kita sesali.
Memperbaiki kesalahan yang kita buat.
Kita bisa nikmati saat-saat indah ini lagi.
Sebenarnya lumayan juga.
Itu namanya curang.
Apa itu artinya masa depan yang seharusnya terjadi...
tidak di anggap lagi?
Pantas saja bekas luka ini tetap ada.
Mungkin ini untuk ingatkanku bahwa aku tak bisa menganggap hal itu tak pernah terjadi.
Ini.
Ini apa? Mahkota?
Bisa tidak kau menyebut itu kapal?
Mulai sekarang, kamar ini akan jadi pelabuhanmu.
Sekarang kau sebuah kapal, jadi kau bisa ke sini kapanpun kau mau.
Kau bisa ke sini apapun yang terjadi, atau setiap kali kau merasa dalam bahaya.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
5, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Kai Jia? Kebetulan sekali.
Kau juga ingin buat janji dengan Asisten Profesor Bai Bai?
Iya.
Banyak yang ingin menemuinya sejak dia balik dari konferensi luar negeri.
Untungnya, kita cukup pintar untuk tahu kalau kita harus masuk lebih awal.
Jadi, kenapa kau ingin konsultasi?
Aku? Aku cuma ingin mengobrol saja.
Seperti mengobrol dengan teman.
Jadi kau pura-pura ingin konsultasi, agar kau bisa menemuinya?
Tentu saja bukan.
Aku... lupa.
Jadi kenapa kau ingin bicara dengannya?
Aku ingin tanya hal yang tidak akan kita pahami sampai kita berumur 30.
Sampai kita berumur 30?
Kau benar, Bai Bai kan 30 tahun.
Bersulang.
- Hari ini kau yang traktir? - Iya, pesan saja sesukamu.
Kau benar-benar berbeda setelah dapat pekerjaan.
- Kapan mulai kerja secara resmi? - Setelah mereka mengatur posisinya.
Keren.
Ini pesanannya.
- Kau punya alkohol? - Punya, apa kalian dari Universitas Min Jin?
- Iya. - Kami sedang ada promosi uji coba.
Kalian bisa mendapat diskon kalau memesan campuran whiskey dengan soda.
- Baiklah, kami pesan sebotol. - Baik.
- Aku tidak tahu kau minum whiskey. - Aku berubah pikiran.
Cuma anak kecil yang minum soda.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Tapi ini traktiranku, ingat? - Iya.
Tapi kita berteman 'kan?
Sama-sama.
Aku pasti akan traktir setelah aku dapat kerja.
Tapi traktirnya di kaki lima.
Wah! Romantis sekali.
Kita juga bisa romantis. Ayolah.
Kau sedang apa?
Ini sudah siap masuk ke mulut, makan saja.
Aku bisa makan sendiri.
Kenapa tidak makan?
Sudah siap masuk mulut bukan berarti mau dimakan.
Tapi itu sifat manusia, jadi wajar saja.
Aku memikirkan hubunganku dengannya.
- Hubungan apa? - Apa yang harus kulakukan?
Hubunganmu dengan sepotong daging?
Kau punya adik?
Kau punya belahan jiwa?
Kau punya teman wanita (female buddy)? Kau akan perlakukan dia seperti pacar?
Bukan aku.
Tak masalah pacaran dengan adik seperti itu, kecuali dia adik kandungmu.
Dia pasti tomboy.
- Bagaimana kalau feminin? - Teman seperti itu mirip pria, jadi tak mungkin.
- Kau sendiri? - Diam.
Intinya, apa yang menentukan kalau tak masalah menjalaninya.
Wajahnya...
Bagaimana kalau wajahnya pas-pasan, tapi kami teman yang sangat dekat?
Jangan, kau bisa terjebak dalam saat-saat kritis.
- Ya, kau bisa terjebak... - Terjebak?
Kalau terjebak artinya aku tak punya perasaan padanya?
Kalau tak punya perasaan padanya, kenapa aku tiba-tiba suka padanya?
Dia ini bicara apa sih?
Aku tidak tahan lagi.
Kurasa kau sudah cukup tua untuk mengerti.
Jadi kau penasaran seberapa jauh kau bisa bersama gadis itu?
Oke, izinkan aku menjadi mentormu.
Kata orang, rasa cinta dan hubungan seks sangat erat kaitannya.
Kalau kau penasaran apa kau punya perasaan pada seorang gadis,
pertama, kau harus berusaha mendapatkan fotonya.
Di mata pria, wanita yang dia sukai selalu telanjang.
Jadi, kau harus memakai sebagian besar insting priamu
dan bayangkan dia benar-benar telanjang di foto itu.
Kemudian, kau harus mengulurkan tanganmu yang maha kuasa.
Sadarlah...
Jangan.
Sadarlah...
Jangan berpikiran kotor.
Ini foto pertama yang kau ambil?
- Kau gugup tidak? - Sedikit.
Kau punya bentuk tubuh yang bagus. Ukuranmu apa, cup C?
Kapan pertama kali kau melakukannya?
30 tahun.
Dia pacarmu?
Dia cuma teman, seperti kakakku sendiri. Tapi kami bukan saudara kandung.
Jadi kau suka kakak seperti itu?
Kakak, masuklah.
[Ruang Konseling 2]
[Pacar, teman, tidur bersama, minum bersama]
[Memberi pelajaran pada anak SMA, melindungiku, membawa mobil.]
[Tidak mengakui pernah tidur bersama]
Kenapa tempelkan "tidak mengakui pernah tidur bersama" di tengah?
Karena saya rasa dia pasti punya alasan sendiri.
Tapi saya tidak mengerti kenapa dia tidak menjelaskannya.
Apa orang yang kau bicarakan itu sudah 30 tahun?
- Ya. - Baik.
Sebenarnya, banyak orang berumur 30... Maaf, maksud saya...
banyak pria yang tidak akan menganggapmu sebagai pacarnya setelah kalian tidur bersama.
Ada juga banyak pria yang sangat serius dengan hubungan mereka
setelah mencapai umur 30 tahun.
Maksudnya dia?
Saya tak tahu bagaimana perasaannya.
Kau tidak tahu atau tidak mau tahu?
Baiklah. Kita bicarakan saja catatan yang kau tulis barusan.
Oke, kita lihat yang pertama dan kedua dulu.
Ingat yang pernah saya katakan di kelas?
Berdasarkan studi klinis,
beberapa pasien jangka panjang akan mengembangkan ikatan dengan penyakit mereka dari waktu ke waktu.
Jadi, mereka tidak ingin sembuh. Mereka ingin tetap sakit.
Jadi kalau kau menginginkan hubungan yang sehat,
pertama, kau harus menarik diri
dan melihat situasimu secara obyektif.
Saya tahu mungkin ini sedikit kejam.
Sekarang, coba pikirkan hubungan sebenarnya yang kau jalani dengan pria itu.
Baik, Kai Jia. Kau telah lakukan pekerjaan bagus.
Bagus sekali. Ada satu hal yang harus kau ingat.
Jangan hanya melakukan hal-hal ini di papan tulis.
Kau juga harus lakukan hal yang sama di kehidupanmu.
Tapi itu sangat sulit.
Saya sudah berusaha menjauh dari pria itu dan memfokuskan diri pada orang lain.
Tapi dia selalu muncul di saat-saat terakhir.
Saya kesulitan untuk melepaskannya.
Apa dia sungguh terus muncul didepanmu?
Atau, kau yang tak bisa alihkan pandanganmu darinya?
Kadang, sangat normal bagi kita untuk terlalu berharap saat kita menyukai seseorang.
Walau dia melihatmu dengan cara yang biasa,
mungkin kau akan berpikir, "Wah! Ini bentuk perhatian khusus."
Setelah itu, kau semakin jatuh cinta padanya.
Apa kau tahu kunci untuk membangun bagian pacar?
Berikan spidolnya.
[Ekpektasi]
Ekpektasi.
Yang harus kau lakukan sekarang sederahana.
Kau harus merubah dari yang pasif menjadi lebih proaktif.
Tapi kau jangan terlalu berharap.
Mungkin Zhao Yu benar.
Kita harus rubah hal yang kita sesali.
Memperbaiki kesalahan kita dan nikmati yang kita punya sekarang.
Kenapa masih di sini? Aku kira sudah pergi.
Aku tidak mau ke kampus naik sepeda.
Apa? Kau mau nebeng?
Tidak, motorku mana?
Yang harus kau lakukan sekarang sederahana.
Kau harus merubah dari yang pasif menjadi lebih proaktif.
Tapi kau jangan terlalu berharap.
Bensin bebas timbal 95.
- Kau menikmatinya? - Ya, tentu saja.
- Kita bisa jalan nanti. - Kuliahnya bagaimana?
Kita kan sudah sering masuk. Tak ada salahnya kan absen sehari.
Ini.
Terima kasih.
Yang tidak naik harus cuci piring selama seminggu.
Tunggu aku.
- Kau tahu cara kendarai motor? - Aku sudah punya SIM.
Kau dapat itu sebelum atau sesudah perjalanan waktu?
Sebelumnya.
Aku sudah lama kendarai motor.
- Lampu merah! - Tak ada pejalan kaki.
Kita bisa balik ke masa depan sebentar lagi.
Kau harusnya tidak menggunakan perjalanan waktu sebagai alasan untuk melanggar hukum.
Kalau tidak, aku pasti sudah beli tiket lotre itu.
Kau kan tak tahu cara menang dari lotre itu.
Itu cuma contoh.
Pokoknya, bersikap etislah. Oke?
Bersikap etis?
Apa kau akan menang di pertandingan kalau tidak curang?
Aku tidak curang. Aku menang karena kemampuanku sendiri.
Kemampuanmu sendiri?
Baik, aku akan beritahu Ruby kalau kau datang dari masa depan.
Beritahu saja. Kau pikir dia akan percaya?
Kau yakin? Dia saja percaya dengan alien.
Dengar. Jangan beritahu siapapun soal perjalanan waktu yang kita lakukan.
Ini rahasia kita, mengerti?
- Aku bisa tulis itu di buku harianku? - Jangan.
- Di buku harian juga tidak boleh? - Tidak boleh.
Jangan gelengkan kepala.
- Itu juga tidak boleh? - Tidak boleh.
Baik, aku akan pasang wajah konyol saat berkendara motor.
Aku bahkan bisa tertidur atau bernyanyi saat berkendara.
- Kau terlalu ngebut. - Aku tidak ngebut.
Lihat saja apa kita bisa balik ke masa depan kalau aku ngebut.
Percuma. Itu sudah kucoba. Mau nambah kecepatan sampai 200 km/jam pun takkan berhasil.
Kau terlalu ngebut. Pelan-pelan. Stop.
- Kenapa aku tidak boleh menyetir? - Itu yang kau sebut keamanan di jalan raya?
Gaya berkendaramu hanya akan membuat kau didenda karena ngebut, tahu?
Apa itu artinya
masa depan yang seharusnya terjadi...
tidak di anggap lagi?
Akhir-akhir ini aku merasa...
kadang-kadang kita menekan pedal gas terlalu keras.
Hal yang sama berlaku juga untuk hubungan antar manusia.
Yang harus kau lakukan sekarang sederhana.
Kau harus merubah dari yang pasif menjadi lebih proaktif.
Tapi kau jangan terlalu berharap.
- Malam itu kita harus-- - Ada musuh di sebelah kanan.
Tembak!
- Kau ini bicara apa? - Tembak saja.
- Sebelah sini. - Kau ingin aku jadi Bumblebee (di Transformers)?
Hati-hati...
Kita sudah mengalahkan musuh.
- Bagus sekali, Komandan. - Turunkan sayap belakang.
Turunkan sayap belakang untuk kurangi perlawanan.
- Seperti ini? - Ada musuh yang mendekati kita.
Pegang erat-erat. Kita mulai...
- Ayo pergi! - Ayo!
Ada satu lagi di depan. Tembak!
- Lebih cepat! - Lebih cepat!
Tembak! Ada satu lagi di depan kita!
Syukurlah...
Perhatian, semuanya. Kalian baru saja memilih area yang jadi tanggung jawab kalian.
Ada 3 area.
Sekarang, bawa stiknya dan cari ketua tim kalian. Terima kasih.
Yang di pilih profesor bisa berkumpul di sini.
Halo, semuanya.
- Ada yang butuh bantuan? - Aku...
Oke, tunggu.
Aku kabur dan meninggalkan Kai Jia sendirian waktu itu.
Jadi, aku akan bantu di area ini.
Kai Jia, kau pilih area mana?
[Area A]
Lab di lantai atas agak sedikit besar, jadi kita harus membersihkannya bersama-sama.
Bagaimana membagi sisa tiga wilayah ini?
- Kita punya 5 orang 'kan? - Bukan... kita punya 6 orang.
6 orang?
Area profesor ada di Area A.
Sebagai koordinator acara, aku harus berpartisipasi.
Jarum jam?
Rusak.
Apa kita buang saja?
Aku pernah lihat jam ini sebelumnya.
Sepertinya sudah tak berfungsi.
Aku rasa ada banyak tanaman di dalamnya.
Kita tak bisa membuangnya.
Kalian tidak pernah dengar cerita tentang lab?
Profesor yang mendadak mati itu.
Dia pernah ditawari lab baru, tapi langsung ditolak.
Dia malah melakukan eksperimen di lab mengerikan ini sendirian.
Seolah-olah dia sedang kerasukan.
Apa ada hubungannya dengan jam ini?
Tentu saja ada. Semuanya karena jam ini.
Saat bekerja di lab ini, dia mulai kehabisan waktu.
Setiap kali lihat jam ini, dia menjadi sangat cemas.
Setelah meninggal karena kelelahan, dendamnya diteruskan ke jam ini.
Sampai suatu hari...
Zhi Ni menyentuhnya!
Zhao Kai Jia, kenapa kau begitu ketakutan seolah pernah dengar ceritanya?
Kai Jia?
Kai Jia, kau pernah dengar ceritanya?
Kau sendiri? Ini kisah yang sangat populer.
Tapi itu karanganku sendiri.
Dendamnya diteruskan ke jam ini.
Sampai suatu hari...
Zhi Ni menyentuhnya!
Zhao Kai Jia, kenapa kau begitu ketakutan seolah pernah dengar ceritanya?
Kai Jia?
Kai Jia, kau pernah dengar ceritanya?
Kau sendiri? Ini kisah yang sangat populer.
Tapi itu karanganku sendiri.
Bukan. Itu yang pernah kuceritakan.
- Masa? Aku tak ingat-- - Aku sudah duga kau akan mengarangnya.
Kalau begitu, aku akan ceritakan kisahku.
Dahulu kala, ada 6 orang yang berteman baik.
Suatu hari mereka naik ke lantai atas dan melihat jam yang terbengkalai ini.
Mereka pun memutuskan untuk jadikan tempat ini sebagai tempat rahasia mereka.
Jadi mereka menyebut tempat ini "Menara Jam".
Mereka menciptakan banyak momen abadi yang tak terlupakan di sini.
Contohnya, sekarang jam 10:18.
10:18.
Dari saat itu, jam ini mulai mengumpulkan semua saat-saat indah yang mereka miliki.
Akhirnya, tempat ini berubah jadi tempat yang hangat dan menyenangkan.
Tidak takut lagi 'kan?
Itu kisah yang bagus.
Tapi aku ingin tanya.
Waktu kau menyebutkan 6 orang, apa maksudnya itu kita berenam?
Benar.
Master Meng, kita ini teman baik bukan?
Teman baik?
Itu hal paling benar yang kudengar hari ini.
Jangan menjijikan seperti itu.
Kau mau mereka semua memuntahkan sarapan mereka gara-gara kau?
Tadi kan kau bilang kita ini teman baik?
Tapi bagaimana dengan dua orang ini?
Karena mereka sudah menggunakanku sebagai bahan taruhan,
mereka harusnya sudah berteman.
Kau benar.
Kau tahu soal taruhan kami?
Kau sudah tahu soal taruhan mereka?
Jangan khawatir, bukan Jun Ren yang memberitahuku.
Dia saja tidak bicara denganku sejak pertandingan itu.
Bagaimana juga, mulai sekarang tempat ini akan jadi tempat rahasia kita.
Jadi kita bisa menentukan waktunya disini.
Selama kita menganggapnya sebagai momen berharga,
itu akan jadi momen abadi kita.
Jadi kita bisa menentukan waktunya disini.
Selama kita menganggapnya sebagai momen berharga, itu akan jadi momen abadi kita.
Bagaimana kalau kita punya banyak momen berkesan?
Kita harus bagaimana?
Kita bisa ciptakan banyak momen berharga, momen abadi.
Momen ini bisa dibagi dengan dua orang.
Tiga orang.
Empat orang bahkan kita berenam.
Mungkin kita juga bisa kembali ke momen abadi yang kita ciptakan,
jadi kita bisa menemukan kembali hal-hal yang mungkin telah kita lewatkan sebelumnya.
Aku tidak menyangka Ruby bisa seromantis ini.
Bukannya ini mirip melakukan perjalanan waktu? Itu keren.
Tidakkah menurut kalian keren?
Apa? Apa ada sesuatu dibelakangku?
Ini terjadi lagi.
Tapi aku tak yakin apa rinciannya persis seperti sebelumnya.
Ruby ingin kita membuat tempat rahasia lagi.
Namanya pun juga masih "Menara Jam".
Begitu juga dengan "momen abadi".
Apa kita harus mengikuti naskah dan hidup dengan kehidupan yang sama lagi?
10 tahun sudah pasti berlalu dengan sangat cepat.
Kita semua sudah berubah tanpa kita sadari.
Kita semua sudah tua.
- Kali ini-- - Kali ini...
Kenapa tidak bilang apa-apa?
Kita sudah saling kenal, siapa yang peduli kalau kita tidak bilang apa-apa?
Kita pernah bicarakan ini sebelumnya?
Entahlah.
Aku ingin tahu, berapa lama aku harus memungut daun-daun ini?
Kurasa aku tidak perlu pungut daun-daunnya.
Li Jun Ren.
Kau mau melanggar janji dan bicara denganku?
Kau putus asa sekali.
Kenapa kau menjerit tiap kali ada laba-laba?
Kawan-kawan, aku tak mau bersih-bersih dengan si bisu lagi.
Aku mau ganti pasangan.
Master Meng.
Bisa bersihkan area ini untukku?
Tentu, ini suatu kehormatan bagiku.
Aku tak mau tinggal di area laba-laba lagi.
Terima kasih.
Oke.
Zhao Yu, boleh aku jadi pasanganmu?
Karena kita tak jadi ngobrol di kontes pemberani,
mungkin, kita bisa menebusnya hari ini.
Menurutku pria kuat harus dipasangkan dengan wanita lemah.
Ini cara terbaik buat seimbangkan beban kerja.
Kai Jia, terima kasih.
Perhatian, semuanya. Kalau kalian temukan benda-benda terbengkalai,
tolong taruh di lantai pertama.
Ada piano di sini.
Masih berfungsi.
Tapi ditinggalkan begitu saja di kelas ini.
Aku jadi merasa bersalah.
Oh iya, Zhao Yu.
Mau dengar lagu baruku?
Aku baru menulisnya sedikit.
Oke.
Itu dia.
Itu lagu yang pernah diputar di radio.
Tapi ini sedikit terasa...
Bagaimana?
Ini seperti deja vu. Rasanya seolah aku pernah dengar ini sebelumnya.
Kurasa bagian selanjutnya seperti ini 'kan?
Itulah yang seharusnya aku pikirkan.
Teruskan mainnya.
- Kau sudah mendapat inspirasi? - Sesuatu seperti ini.
Aku tidak yakin.
Baiklah.
Aku tahu yang harus kulakukan, jadi lagu ini bisa cepat selesai.
Itu dia.
Ngomong-ngomong, aku tidak tahu kau bisa main gitar.
Aku pernah iseng-iseng main gitar dengan Master Meng waktu SMA.
Tapi dibanding orang lain, aku sebenarnya cukup berbakat.
Siapa? Master Meng?
Kai Jia.
Dia ingin belajar setelah melihatku bermain, tapi dia tak pernah melakukannya.
Kau dekat dengan Kai Jia?
Waktu itu aku pernah lihat kalian naik motor bersama.
Hubungan kalian sepertinya lebih dekat dari saudara.
Kau pasti frustasi kan kalah taruhan dengan si bodoh itu?
Tapi jangan khawatir. Kau pernah dengar dunia paralel?
Walau kau kalah di dunia paralel yang sekarang,
kau mungkin bisa menang di dunia paralel yang lain.
Aku sebenarnya tidak peduli aku bisa menang dalam pertandingan itu atau taruhan kami.
Awalnya, aku pikir aku akan peduli.
Tapi tiba-tiba aku merasa itu cuma masalah kecil dan tidak penting.
Aku sebenarnya cukup senang bisa jadi orang bisu
Bagaimana bisa?
Harusnya aku dapat peran drakula.
Aku masih ingat bagaimana ketakutannya kau waktu itu.
Sejak kapan kau jadi kekanakan begini?
Kuharap kau tak tertular virus kekanakan dari Shi Zhao Yu.
Kau belum jawab pertanyaanku.
Bagaimana rasanya serumah dengan orang yang tak berhubungan darah denganmu?
Walau kau merasa terganggu saat membicarakan Zhao Yu,
aku rasa kalian cukup akrab.
Aku bahkan lihat kalian naik motor bersama waktu itu.
Kau lihat kami?
Kami tak punya pilihan.
Kami berdua sudah seperti saudara.
Dia temanku.
Jadi, aku bisa mengerjainya untuk mewarnai hidupku.
Kau ini jahat sekali.
Aku memang jahat. Tidak masalah kalau cuma mengerjai teman.
Dulu aku menikmati hak istimewaku sebagai anak tunggal.
Tapi sejak Zhao Kai Jia masuk ke dalam kehidupanku,
aku tidak tahan padanya.
Tapi, sebenarnya lumayan juga punya adik.
Ini biaya sewa loteng bulan ini.
Bagus, kau membayarnya dengan tepat waktu.
Pertahankan.
Jangan beritahu orang tuamu soal yang kau lakukan ini.
Aku tak khawatir, loteng itu pernah jadi tempat bermainku.
Jadi, sangat baik untuk membuatmu bayar sewa.
Kudengar kau mulai tinggal dengan keluarganya dari SMA.
Pasti kalian punya banyak kenangan yang indah.
Mungkin sesuatu seperti momen abadi?
Kau sedang apa?
Mencium bau sepatu? Mau coba sepatuku?
Kau bisa cium Air Jordan-ku.
Hentikan. Aku sedang mencari ukuran sepatuku.
Aku penasaran apa putriku bisa pakai ini.
- Putrimu? - Iya.
Kenapa kau mensponsori seorang gadis di Afrika saat kau tidak bisa mencukupi diri sendiri?
Dia dan kakaknya itu yatim piatu.
Sama sepertiku.
Jadi, aku ingin berbagi dengan yang kupunya.
Aku ingin beritahu mereka bahwa masih ada cinta di dunia ini.
Tapi kau tahu dari mana mereka ingin sepatu?
Kau tidak baca suratnya?
Dia berharap suatu hari nanti dia tidak akan memungut kakao lagi,
agar dia bisa berlayar ke laut dengan kakaknya.
Dia juga berharap dia bisa memakai sepatu sama seperti teman-temannya.
Karena dia sudah kelas 2 SMA...
mungkin ukuran sepatunya sama denganku.
Hei, ukuran sepatumu itu sama dengan kakaknya.
Kenapa kau ambil sepatuku?
Hei, kenapa kau ambil Air Jordan?
- Tunggu... - Belum berubah pikiran 'kan?
Beri waktu aku 30 menit.
Aku akan merubah sepatu ini jadi kapal, jadi mereka bisa berlayar bersama.
Dengan begini, harapannya bisa jadi kenyataan.
Sebenarnya kau cukup kreatif.
Aku yakin mereka akan senang setelah menerima ini.
Serahkan padaku. Kami akan terjemahkan dan mengirimkannya padamu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Apa? - Apa?
Kau mau beli sepatu buatku?
Bukan aku. Tapi pemilik tokonya.
Aku mau beli sepasang Air Jordan. Kau bisa pilih sendiri.
Yang ini.
Bagaimana?
- Lumayan. - Begitu ya?
Cukup bagus.
Pinjamkan sepatu barumu 3 kali atau kau akan kena sial 3 tahun.
- Kenapa? - Pinjamkan saja.
Baik, aku akan melangkah ke arahmu.
Setelah lulus, aku akan pindah dari tempat mereka dan kami akan jadi orang asing.
Kau yakin bisa putus hubungan dengannya seperti itu?
Kalian ini lucu sekali.
Jujur, aku iri dengan hubungan kalian.
Karena aku juga berharap punya teman yang bisa diajak main.
Apa yang harus di irikan? Kau terlalu anggun buat di ajak main.
Tapi Zhao Kai Jia beda. Dia sama sekali tidak malu.
Dia cuma menjerit setiap aku kerjai.
Kapal dalam botol.
Kau tidak bisa lihat ini sering-sering lagi.
Pasti punya kelas geografi atau kelas sejarah.
Kau bertanya apa aku dan Zhao Yu berbagi momen abadi kami 'kan?
Apa momen abadi kalian ada hubungannya dengan kapal?
Ada.
Jadi, apa kau menyimpan ingatanmu di dalam botol seperti kapal ini?
Maaf, aku tidak sengaja.
Tinggalkan saja. Itu sangat tajam.
Kalau lecet bagaimana? Jangan bergerak.
Ada pepatah lama mengatakan, "Kita hanyalah manusia".
Apa masalahnya dengan memecahkan vas?
Benarkan, sayang?
Zhao Yu, ulurkan tanganmu. Zhao Yu!
Iya, dia juga memecahkan botol toner Chanel milikku kemarin.
Baiklah. Aku memang sering pecahkan barang.
Zhao Kai Jia, kau mau kemana?
Maafkan aku...
Ini bukan salahmu. Itu cuma vas.
Aku merasa tak berguna.
Kau tidak boleh kemana-mana.
Kau lebih suka bayar sewa ketimbang tidur di jalanan 'kan?
Zhao Kai Jia!
Ini sewaku bulan ini.
Ambillah.
Kenapa?
Aku nyatakan bahwa kamar ini sekarang menjadi milikmu.
Kau tak perlu bayar sewa lagi.
Satu hal lagi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini apa? Mahkota?
Bisa tidak kau menyebut itu kapal?
Tapi kenangan yang kami punya takkan pernah bisa berlayar.
Kapal dalam botol ini membawa kembali banyak kenangan.
Aku ingin gabung di tim dewi, tapi yang kudapat malah gadis laba-laba.
Ini sungguh menyebalkan.
Hei, kau tidak puas dengan kesepakatan ini?
Iya, memang kenapa?
- Putar balik. - Apa?
Akan kubunuh kau.
Itu apa?
- Pistol air. - Apa-apaan itu?
Berapa lama airnya ada di pistol itu?
Kenapa ditembakkan ke wajahku?
Pasti ini alat lukis.
Artinya aku juga bisa isi dengan cat.
Mana bisa kau melakukan itu?
Kalau ada parasit purbanya bagaimana?
Aku kan tampan. Kalau mereka mau makan wajahku bagaimana?
Mau coba yang lain?
Apa?
Tunggu!
Shi Zhao Yu, cukup.
Kau harus tembak gadis laba-laba itu sekarang.
- Aku tidak bisa bekerja dengannya. - Wajahmu kenapa?
Dia pakai ini buat tembak ke wajahku, entah apa yang ada didalamnya.
Dua kali, lihat yang dia lakukan.
Wah, ada pistol.
Bukan, itu pistol air.
Lucu juga. Boleh aku menembakmu?
- Hei. - Kau mau tembak dia? Tembak saja. Lakukanlah.
Kenapa tembak aku?
Aku...
Kau dewiku. Aku tidak bisa menembakmu.
Waktu habis.
Serangan balasan. (CS/Counter-strike = serangan balasan.)
Waktu habis.
Serangan balasan.
- Kita lihat siapa yang paling banyak menembak. - Yang kalah beli es krim.
Beku.
Ada banyak orang.
Oh ya!
Akan kutunjukkan yang kudapat.
Waktunya pertunjukkan.
Kau.
Tn. Tak Tahu Apa-apa, dari mana kau menyelinap?
Gadis laba-laba?
- Akan kubunuh kau. - Tunggu, tidak keren kalau tembak wanita.
Tenanglah...
Biar kutembak dia!
Harusnya ini jadi barang terakhir 'kan?
Kita tetap harus membersihkan sampah di lantai atas.
- Oke, aku mengerti. - Aku akan naik setelah selesai.
Kenapa selalu nembak ke arah wajahku?
Acara yang tak masuk akal, tapi aku dapat skor terus.
Master Meng sedang memimpin.
Dia menang? Mana mungkin?
Kita harusnya tak hanya nembak pria.
Kenapa tidak biarkan aku membalas gadis laba-laba itu?
Aku punya ide.
Kalau kau menembak wanita, aku akan biarkan kau menang.
Kau di dalam?
Kau payah.
Pura-pura jantan, tapi aslinya penakut.
Kalian bisa bersihkan halaman kalau tak ada yang bisa untuk dikerjakan.
Aku akan bantu Kai Jia di lantai atas.
Aku ikut denganmu.
- Kai Jia? - Kai Jia?
Langsung saja. Aku akan beri kesempatan kau menang.
- Sedang apa di sini? - Memenuhi misiku.
Misi apa?
Maafkan aku.
Kau satu-satunya wanita yang bisa menerima peluruku.
Aku juga ingin kehidupan baru agar bisa bergantung pada diri sendiri.
Jadi, kau mau motornya?
Kadang kita menekan pedal gas terlalu keras.
Hal yang sama berlaku juga untuk hubungan antar manusia.
Kadang-kadang pria tidak bisa kontrol dirinya sendiri.
Kita mulai dari awal.
Kita bisa merubah hal yang kita sesali.
Memperbaiki kesalahan yang kita buat.
Kita bisa nikmati saat-saat indah ini lagi.
Selamat tinggal, Zhao Kai Jia.
Menghilang sajalah.
Kau suka padaku?
Apa kau juga melakukan perjalanan waktu dari masa depan?
Apa itu artinya...
masa depan yang seharusnya terjadi...
tidak di anggap lagi?
Kenapa lama sekali tembaknya?
Tembak.
Aku tahu kau benci padaku.
Kau bisa tembak sesukamu.
Buatlah aku menghilang dari duniamu.
Yang harus kau lakukan sekarang sederahana.
Kau harus merubah dari yang pasif menjadi lebih proaktif.
Tapi kau jangan terlalu berharap.
Zhao Kai Jia, kau mau kemana?
Aku merasa tak berguna.
Kau lebih suka bayar sewa ketimbang tidur di jalanan 'kan?
Zhao Kai Jia!
Ini. Syukurlah kalian sudah pulang.
Bibi senang kau baik-baik saja, tapi kau basah kuyup.
Aku punya sesuatu.
Ini apa? Mahkota?
Bisa tidak kau menyebut itu kapal?
Aku ingin berbagi semangat cinta sama seperti dirimu.
Mulai sekarang, kamar ini akan jadi pelabuhanmu.
Sekarang kau sebuah kapal, jadi kau bisa ke sini kapanpun kau mau.
Kau bisa ke sini apapun yang terjadi, atau setiap kali kau merasa dalam bahaya.
Sampai kau jadi kapal besar dan bisa berlayar di lautan lepas,
pelabuhan ini akan selalu di sini untukmu.
Bisa-bisanya kau menyebutku kapal?
Tadi katanya aku ini penyewamu, sekarang katanya aku ini sebuah kapal.
Bagaimana kalau besok kau merubahku jadi sesuatu yang lain lagi?
- Boleh aku ambil sendiri? Aku mau lagi. - Tentu.
Sayang sekali.
Ini kesempatan yang sempurna.
Ada apa denganmu?
Ada yang salah juga dengan dirinya.
Aku tetap akan senang melihatmu ditembak kemarin.
Terima kasih...
- Cepat sekali. - Berikan saja setelah selesai.
Maaf. Es krim-nya sudah habis.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kau bisa makan es krim-ku.
Sisakan saja cone-nya untukku.
Zhao Yu.
Jadi kau suka cone? Unik sekali.
Bukan cuma cone es krim. Aku suka makanan renyah.
Aku bahkan melakukan eksperimen pada kerenyahan cone es krim.
Yang benar? Jadi dimana kau bisa temukan cone es krim yang terbaik?
- Bioskop Ambassador. - Bioskop Ambassador.
Kau mirip ahli cone es krim.
Aku merasa seperti itu sekarang.
Shi Zhao Yu, Ruby memberi kau petunjuk.
Dia ajak kau ke bioskop.
Bioskop...
Zhi Ni, aku tidak mengajaknya.
Aku punya ide.
Kau bisa mengajakku sebagai gantinya.
Karena Ruby sudah memberikan petunjuk,
kau mau ke bioskop denganku dan coba cone es krim di sana?
Ini adalah kencan...
Malu sekali.
Kencan!
Bagus, Zhao Yu!
Film dengan cone es krim yang renyah.
Kau sudah main basket seharian ini.
Kau tidak bosan?
Aku sungguh tak berguna.
Aku bahkan tidak bisa lakukan hal yang begitu sederhana.
Maksudnya main basket?
Apapun yang mencoba alihkan perhatianku, aku takkan terlalu memikirkannya.
Atau terlalu mengharapkannya.
Kalau aku bisa fokus dengan hobi lain,
mungkin aku takkan perhatikan hal-hal yang tak ingin aku perhatikan itu.
Dengan begitu, mungkin aku bisa melepaskan semua kenanganku.
Dari sudut pandangku, kau orang yang mudah fokus pada sesuatu secara berlebihan.
Waktu kau melihat hantu, kau tiba-tiba menempatkan seluruh fokusmu pada hantu itu.
Setelah itu, kau tidak bisa menggerakkan tubuhmu sama sekali.
Sebenarnya, kau bisa mendapat apapun selama kau mau berusaha keras.
Hal yang sama berlaku juga untuk basket.
Hai, mau bergabung di acara flash mob tari Irlandia kami?
Kami akan mulai latihan dan kami mulai latihan di jalan itu.
Kami tunggu ya.
Kau mau ikut acara flash mob itu?
Mungkin itu bisa bantu alihkan fokusmu.
Tapi aku tak tahu tariannya.
Jangan khawatir. Ikuti saja gerakannya.
Mereka sedang latihan sekarang.
Ini renyah sekali.
Lima bintang buat cone es krim yang kau rekomendasikan.
- Aku juga suka film yang kau pilih. - Kau suka?
Waktu si pembunuh dengan rambut bob mengacungkan pistol ke pemilik toko,
jantungku berdegup kencang.
Shi Zhao Yu.
Hari ini menyenangkan sekali. Terima kasih ya.
Ayolah. Ini kan baru mulai.
Katanya mereka akan lakukan gerakan Titanic.
Tarian Irlandia.
Tarian Irlandia?
Kedengarannya lucu.
Tapi dia selalu muncul di saat-saat terakhir.
Saya kesulitan untuk melepaskannya.
Apa dia sungguh terus muncul didepanmu?
Atau, kau yang tak bisa alihkan pandanganmu darinya?
Kau harus merubah dari yang pasif menjadi lebih proaktif.
Tapi kau jangan terlalu berharap.
Dor.
[Ekspektasi]
Zhao Yu, ayo. Kita pergi.
Para pria suka gadis yang seperti apa?
Kau mau cari pacar?
Aku mau buat masa mudaku lebih baik dari sebelumnya.
Kurasa aku jatuh cinta pada Kai Jia.
Jun Ren sekarang sudah beda.
Dia cukup berbeda dari yang aku duga.
Hal paling menarik dari seorang pria adalah...
- Angkat tubuh kalian. - Astaga!
Lagi...
Kita lupakan saja bagian yang menyakitkan di 2017 dan cobalah buat diri kita bahagia.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22